Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:helot-auxiliaries [2026/04/02 16:43] – [調整] fruct
+++ en:helot-auxiliaries [2026/04/07 17:58] (current) – [調整] fruct
@@ Line 13: / Line 13: @@
 一定時間存在する臨時輜重（しちょう）ポイントを設置。友軍が弾薬を補充するための支援拠点となる。
-===== 調整 =====
-^ 日付                                ^ 調整内容                                                                                                                       ^
 ===== 画像 =====
-===== 史実 =====
+===== Historical Background =====
-古代ギリシャのスパルタで、戦争に特化した勇士たちを影から支えたのがヘロットの人々である。
+In ancient Sparta, the helots supported its war-driven warriors from behind the front lines.
-彼らは物資の運搬や設営などの後方支援を行い、戦士たちが戦闘に集中できる環境を整えていた。戦場での直接的な栄光は得られなかったものの、その貢献はスパルタ軍の成功に不可欠だった。
+They were responsible for logistical tasks such as carrying supplies and preparing camps, allowing Spartan soldiers to concentrate on combat. Though they received little glory on the battlefield, their efforts were indispensable to the success of the Spartan military.
 ===== Changelog =====
-^ 日付                                ^ 調整内容              ^
+^ Date                                ^ Details               ^
 | [[:アップデート250417|2025-04-17]]  | 基本統率値が50に減少  |