差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- en:berserkers [2026/04/09 12:54] – [Berserkers] fruct
+++ en:berserkers [2026/04/09 13:03] (現在) – [Berserkers] fruct
@@ 行 8: / 行 8: @@
 ^ Speed       | 5.0   ^ Labour  | 1.12  |
-Although the unit size is small at only 11 soldiers, this infantry unit has exceptionally high health. Its defining traits are its area-of-effect attacks and self-healing skills.
+With only 11 soldiers, this infantry unit has exceptionally high health. Its defining traits are its area-of-effect attacks and self-healing abilities.
-When taking damage or attacking enemies, a gauge called **Rage** fills up, allowing the unit to activate **Skill: Frenzy**.\\
+When taking damage or attacking enemies, a gauge called **Rage** fills up, allowing the unit to activate **Frenzy**.\\
-Once this skill is activated, the player temporarily loses control of the unit, but the unit becomes immune to crowd control, gains increased attack power, and suffers reduced defense.\\
+Once activated, the player temporarily loses control of the unit, but it becomes immune to crowd control, deals increased damage, and takes more damage in return.\\
-In short, it enters a literal **“berserker state.”** Since **health is also restored upon activation**, skillful use of it can dramatically improve the unit’s staying power in battle.
+In short, it enters a literal **“berserker state.”** Since **the skill also restores health upon activation**, using it at the right moment can dramatically improve the unit’s staying power in battle.
-In addition, if the in-game description is accurate, there is a stack effect called **“Battle Madness.”**
+In addition, if the in-game description is accurate, the unit has a stacking effect called **Battle Madness**.
-> Battle Madness: Each attack grants **40 Slashing Damage Reduction** + **6% Damage Reduction** for **4.5 seconds** *(up to 10 stacks)*
+> Battle Madness: Each attack grants **-40 slashing damage taken** and **6% damage reduction** for **4.5 seconds** *(up to 10 stacks)*
-Because of these traits, the unit needs to be managed around the idea of **building up Rage and Battle Madness stacks without letting it die, then triggering Frenzy to recover health once its HP starts to drop**.\\
+Because of these traits, the unit must be managed by **building up Rage and Battle Madness stacks without letting it die, then activating Frenzy to recover health once its HP starts to run low**.\\
 To build Rage and Battle Madness quickly and activate Frenzy as soon as possible,\\
-the unit needs to be thrown either into fights where it can efficiently kill weaker units, or into chaotic melee clashes where it can deal damage more freely to mixed enemy formations.
+the unit should be sent either into fights where it can efficiently kill weaker units, or into chaotic melee engagements where it can deal damage more easily to mixed enemy formations.
-While Berserkers can rampage freely, the player is required to manage the unit with much greater precision.
+While Berserkers can rampage freely, they require careful management from the player.
-However, against spear units, the Berserkers can sometimes be wiped out by spear damage before they even reach the enemy soldiers.\\
+However, against spear units, Berserkers can sometimes be wiped out by spear damage before they even reach the enemy line.\\
-They are also easily knocked down by cavalry charges, and can quickly be finished off by consecutive damage.
+They are also easily knocked down by cavalry charges, and can quickly be finished off by follow-up damage.
 上ルートは攻撃性能と”レイジフューリー”発動時の回復増加、下ルートは”戦意高揚”のスタック強化。\\
@@ 行 37: / 行 37: @@
 ===== UNIT ORDERS =====
-==== 蛮力衝突 ====
+==== Odin's Charge ====
-狂戦士が斧を持って目標に突進し、戦意高揚を４スタック得る。突進の間、「襲撃」類のスキルから受けるダメージを軽減する。
+The Berserkers charge with their axes. During their charge, damage taken from units is reduced, and Berserkers get 4 stacks of Rage.
-==== 旋風斬り ====
+==== Berserker Assault ====
 ^ 冷却時間  | 3秒  |
-狂戦士が素早く双斧を振り回し、周囲に一回の範囲攻撃を与え、戦意高揚を４スタック得る。同時に一定の怒気を消費する。
+The Berserkers swing their axes quickly, immediately getting 4 stacks of Battle Madness. Also consumes a small amount of Rage to inflict an area attack on nearby enemies.
 ==== Frenzy ====
-狂戦士は戦いに浸り、何にも臆しなくなる。スキルを発動すると直ちにHPを4500回復する。レイジ状態の間制御効果を無効化し、与ダメージが50%アップ、被ダメージが50%アップする。\\
+Using this skill restores 4500 health to each warrior in the unit.\\
-同時にプレイヤーは一時的に兵団に対する制御を失う。5秒間持続。
+When Frenzied, the unit inflicts 50% more damage, takes 35% more damage, and is immune to crowd control debuffs, but cannot be given orders. This effect lasts for 5 seconds.
 ===== Formations =====